Jeśli zadawaliście sobie pytanie: po co tracić pieniądze na drogiego tłumacza, kiedy można znaleźć - na przykład - studentów, to zadajcie sobie inne pytanie: do czego ma służyć tekst rosyjski?

Jeśli do umieszczenia na opakowaniu lodów, to rzeczywiście jakość tłumaczenia nie jest ważna, gdyż i tak mało kto to czyta :-) .

Ale jeśli postawiliście przed sobą zadanie przekonania o czymś czytelnika, taki tekst musi napisać osoba, która wie, jak się to robi, która potrafi dobrać odpowiednie do uzyskania właściwego celu słowa, powiedzonka...

Jeśli od waszej pracy wiele zależy, czy warto oszczędzać na tym, co w założeniu ma mieć największy wpływ na potencjalnego odbiorcę?

Cena zależy od zakresu pracy i tematu.

Jeśli szukają Państwo jak najtańszego tłumacza - to nie jestem nim ja. Lepiej znaleźć studenta, który zgodzi się za kwotę 10 zł/arkusz (chociaż potem mogą być problemy z tym jak go złapać, i zapraszać redaktora by poprawił błędy).

Jeśli potrzebujecie jakości - jestem do Państwa dyspozycji. Wysyłajcie przykład tekstu - ja wyślę koszty tłumaczenia.

 

Oprócz tekstowych przyjmuję teksty w formatach:
    - HTML (zajmuję się też składem),
    - PageMaker (zajmuję się też składem),
    - Adobe InDesign,
    - Adobe Illustrator,
    - CorelDraw (tekst - jako część rysunków),
    - PhotoShop (na oddzielnej warstwie tekstowej).

Uwaga! Dla formatów nietekstowych proszę o wysyłanie plików z czcionkami.

Z wystawieniem rachunku - przez moich partnerów w Polsce (+ VAT).

Bez wystawienia rachunku - na moje konto w banku polskim (PKO s.a.)

10701193-445061-2221-0202
Nikolaj Kalasznikow

(proszę przed opłatą sprawdzić numer konta, żey nie wysłać pieniędze hakerowi)

Niestety, jak się można domyślić, nie wystawiam rachunków :-) .